Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

pro aliquo esse

Толкование Перевод

1 pro

I prō praep. cum abl.
1) перед, против (aciem instruere p. castris Cs; praesidia collocare p. templis C)

p. consilio Sl — перед военным советом

2) впереди, спереди

saxa mittere p. tectis Sl — бросать камни, стоя на переднем краю крыши

3) в пользу, в защиту, за (p. patriā pugnare L и mori C, H; oratio p. Milone C)

p. aliquo esse C — стоять за кого-л.

4) вместо (taleis p. nummo uti Cs)

veniam p. laude peto O — я прошу не похвалы, а снисхождения

pro medicinā esse PS — служить как бы лекарством

p. vili re O — словно нечто ненужное

5)

а) за (incerta p. certis captare Sl)

p. consule C — проконсул, наместник, замещающий консула

б) от имени, именем (loqui p. aliquo Cs)

6) как, в качестве (aliquem p. deo colere QC, Just)

p. amico C, L — как друг, по-дружески

p. certo C, L etc. — наверное, с уверенностью

p. viso Cs — как лично виденное, как факт

7) в уплату за (pecuniam p. frumento accipere L); в воздаяние за (p. meritis Cs); в возмездие за (p. scelere Cs)

8) по сравнению (с чем-л.), соответственно, по отношению (к чему-л.)

pro multitudine hominum Helvetii angustos se fines hacere arbitrabantur Cs — гельветы считали, что по отношению к (с точки зрения) твоей численности они обладали (слишком) маленькой территорией

9) сообразно, в зависимости (от чего-л.)

p. tempore et p. re Cs — в зависимости от обстоятельств

p. portione Cato и p. ratā parte Cs — в определённом соотношении, сообразно

p. viribus C — насколько позволяют силы

p. meā (или virili) parte C etc. — по мере моих (человеческих) сил

p. se quisque C etc. — каждый в меру своей возможности

10) относительно, про (p. re paucă loquar V; pauca p. aliquā re verba facere Sl)
II prō! (prōh!) interj.
о!, ах! (p. dii immortales! C; p. deorum atque hominum fidem! C); увы!

at mea, pro, nullo pondere verba cadunt! O — мои же слова (Брисеиды) не имеют, увы, никакого веса!
III prō- (pro- и prōd-)
приставка со значением

1) вперёд (profere, prodeo)

2) пра- ( proăvus),

3) для, в пользу ( prosum)

4) вместо ( propraetor)

5) сообразно (proquam, prout)

Латинско-русский словарь > pro
2 esse

1) s. edere, есть (1. l § 4 D. 19, 1. 1. 3 § 1-3 D. 33, 9. 1. 19 § 10 D. 34, 2);
esus, ядение, еда: penu legata contineri, quae esui potuique sunt (1. 3 pr. § 1 D. 33, 9);

esca, пища (1. 19 § 12 D. 34, 2);

escaria (sc. vasa), столовая посуда (1. 3 § 3 D. 33, 10);

argentum escarium s. escale, сереб. посуда (1. 8 eod. 1. 19 § 12. 1. 32 § 2 D. 34, 2);

esculentus, съестной (1. 18 D. 1, 18. 1. 3 § 3 D. 33, 9);

penus escul. (1. 3 § 2 eod.).
2) быть;
a) как вспомогательный глагол (1. 34 § 1. 2 D. 34, 2. 1. 123 D. 50, 17);

b) как сказуемое, heres esto, heredes sunto (1. 142 eod.);

damnas esto (см. damnas);

c) находиться, быть в положении, состоянии: esse in causa aliqua, in pari, in duriore loco (1. 1 D. 2, 9);

in potestate - sui iuris esse (l. 1 D. 1, 6), esse in servitute, libertate (1. 4 D. 1, 1. 1. 10 D. 40, 12);

in possessione (1. 10 § 1 D. 41, 2), in concubinatu (1. 2. 3. D. 25, 7);

in sententia alicuius esse, быть согласно с мнением кого-нб. (1. 60 D. 29, 2);

d) быть, пребывать: Romae, Capuae esse (1. 2 § 8 D. 2, 11. 1. 30 § 5 D. 32);

ibi csse, ubi etc. (1. 7 D. 33, 1);

eo loci esse (1. 199 D. 50, 16);

esse cum aliquo (1. 5. 13 § 2 D. 34, 1), circa aliq. (1. 33 D. 12, 1); е) = быть в самом деле, существовать, жить, nondum esse, nec sperari (1. 10 pr. D. 26, 2);

res, quae est;

ius, quod est (1. 1 D. 50, 17), si nihil sit in peculio (1. 6 § 6 D. 3, 5);

si ager ita corruerit, ut nusquam sit (1. 15 § 2 D. 19, 2);

si quid sit, quod imputetur (1. 2 § 8 D. 2, 11);

f) происходить: provincia, unde es, ubique moraris (1. 11 C. 5, 62);

g) заключаться, состоять: in dofe esse (1. 18 § 4 D. 23, 3);

nolle rerum suarum esse aliquid (§ 47. J. 2, 1); (1. 19 § 5 D. 34, 2);

amplius quam in facultatibus est (1. 10 D. 40, 9); (1. 13 D. 40, 1);

h) быть чьим, принадлежать;

totum meum esse, cuius non potest ulla pars dici alterius esse (1. 25 pr. D. 50,16);

desinere esse alicuius (1. 1 § 1 D. 2, 9); (1. 71 D. 1, 2);

universitatis esse (1. 6 § 1 D. 1, 8);

i) иметь место, служить кому, actionem competere esseve oportet (1. 10 pr. D. 42, 8), (1. 6 § 7. 1. 9. 42 D. 3, 5);

nullam esse actionem (1. 34 D. 1, 7);

provocatio est ab aliquo (1. 2 § 16 D. 1, 2);

eius est, non velle, qui potest velle (1. 3 D. 50,17), (1. 102 § 1 eod.);

vix est, ut non videatur (1. 40 D. 41, 1);

pro qua sententia est, quod etc. (1. 1 § 10 D. 3, 1);

k) означать, обозначать: "in eadem causa" quid sit, vdeamus (1. 1 § 1 D. 2, 9); (1. 4 D. 1. 1);

nihil est aliud hereditas, quam etc. (1. 24 D. 50, 16);

palam est coram pluribus (1. 33 eod.);

probrum et obprobrium idem est (1. 42 eod.);

penes tu amplius est, quam apud te (1. 63 eod.);

aliud est capere, aliud accipere (1. 71 pr. eod.); 1) для означения цены, стоить: quanti id iu eo anno plurimi fuit (1. 2 pr. D. 9, 2);

m) est, следует = licet: est exemplum capere (1. 11 § 2 D. 36, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > esse
3 sum

I 1. fuī, esse
как самостоятельный глагол (verbum substantivum)

1) быть, существовать (pericla, quae non sunt PS)

omnes qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt C — все (те), которые существуют, которые существовали которые будут существовать

2) происходить, совершаться, приключаться, бывать, случаться

senatus hodie fuerat futurus C — сенат должен был собраться (заседание сената должно было состояться) сегодня

solis defectio fuit C — произошло солнечное затмение

quid tibi est? C — что с тобой?

3)

а) быть налицо, быть в наличии, иметься

flumen est Arar, quod in Rhodanum influit Cs — есть река Арар, которая впадает в Родан

ut nunc quidem est C — при нынешних, по крайней мере, обстоятельствах

sunt, qui, quod sentiunt, non audent dicere C — есть (люди), которые (т. е. некоторые) не решаются высказывать то, что думают; или с conjct.

sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem possis H — существуют слова и звуки, посредством которых ты мог бы унять это страдание

б) редко est = sunt

est, quibus Eleae concurrit palma quadrigae Prp — есть (такие), которые в Элее оспаривают первенство в состязании квадриг

4) быть верным, действительным

sunt ista C — да, это так

est, ut dicis C — ты правильно говоришь

(verum) esto C — но, допустим

5) быть, находиться (Romae, ruri, in foro, apud exercitum, ante oculos C)

mons Jura est inter Sequanos et Helvetios Cs — гора Юра находится между областями секванов и гельветов

certum non habeo, ubi sis aut ubi futurus sis C — я точно не знаю, ни где ты находишься, ни куда собираешься

apud aliquem esse C — быть у кого-л. в гостях

in venationibus esse Cs — заниматься охотой

totum in eo est (ut) C — всё дело в том (что, чтобы)

esse in armis L — быть при оружии

in aere aliēno esse C — быть в долгу

in odio esse C — быть предметом ненависти

ab aliquo esse Ter etc. — происходить от кого-л. или C держать чью-л. сторону

pro aliquo esse C — считаться кем-л.

melli esse H — быть сладким как мёд

liber est de amicitiā C — книга говорит о дружбе

6) пребывать, тж. состоять в браке, находиться в связи ( cum aliquā Ter)

est ubi... C — бывает, случается, что...

est quod T, C или cur... C — есть причина тому, что...

7) содержаться, быть написанным

in lege est C — закон гласит

exemplum litterarum, in quo erat illas undĕcim esse legiones C — копия письма, в котором было сказано, что этих легионов было одиннадцать

est apud Platonem C — у Платона сказано

8) изредка являться, приходить

ad me bene mane Dionysius fuit C — ко мне рано утром пришёл Дионисий

9) состоять

creticus est ex longā et brevi et longā C — кретик (критский стих) состоит из (слогов) долгого, краткого и долгого

10) длиться, продолжаться (obsidio triginta dies fuit L)

11) принадлежать, быть присущим, свойственным

ei morbo nomen est avaritia C — имя этой болезни — алчность

alicujus militiae vacatio est C — кто-л. свободен от военной службы

nihil est mihi cum eo C — у меня ничего общего с ним нет

secum esse C — жить для себя

cum eo mihi omnia sunt C — мы с ним в прекрасных отношениях

terminus nullus falso est Sen — у заблуждения нет предела

12) находиться в зависимости, зависеть

quantum in me est C — насколько (это) зависит от меня

non est id in nobis C — это зависит не от нас

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного

13) обстоять

res ita est Sl etc. — так обстоит дело

contra esse C — противоречить

14) значить

sapienti vivere est cogitare C — для мудреца жить значит мыслить

15) с dat. быть, служить, способствовать, приносить

aliquid alicui est laudi Nep — что-л. кому-либо приносит славу

magno documento esse C — являться важным доказательством

impedimento esse C — быть препятствием

usui esse Nep — служить на пользу

saluti esse C, Cs — способствовать спасению, быть на благо

cui bono fuit? C — кому это принесло пользу?

16) относиться, касаться

res mei consilii non est C — это меня не касается

17) с dat. gerundii быть (при)годным, подходящим

onĕri ferendo esse L — быть в состоянии нести бремя

solvendo C (или aeri alieno L) esse — быть платёжеспособным

18) в pf. больше не существовать, погибнуть

fuimus Troes, fuit Ilium V — нет уж нас, троянцев, нет больше Илиона

sive erimus, seu nos fata fuisse volent Tib (pl. = sg.) — буду ли я жив, или судьбе будет угодно, чтобы я погиб
2. как глагол-связка (verbum copulativum)
1) быть, служить, являться, представлять собой

praeclara res est C — это превосходно

nos numerus sumus H — мы представляем собой массу (толпу)

hoc (или id) est C etc. — то есть

se Atticos volunt (esse) C — они желают быть аттическими ораторами

2) с gen. poss. принадлежать, быть присущим, быть признаком, свойством ( domus est patris C)

temeritas est florentis aetatis C — отвага — свойство цветущего возраста

cujusvis hominis est errare C — всякому человеку свойственно заблуждаться

quid hoc sit hominis? Pl (негодующе) — что это за человек такой?

nulli (= nullius) consilii esse Ter — растеряться, быть в смущении

3) быть преданным

hominum, non causarum toti erant L — (римляне в то время) были преданы личностям, а не делам (принципам)

novarum rerum esse L — быть сторонником переворота

suarum rerum esse L — быть поглощённым своими (личными) интересами

4) надлежать, подобать, быть обязанностью

adulescentis est majores natu revereri C — юноше надлежит почитать старших по возрасту

non est moris Graecorum C — не в обычаях греков

5) с gen. gerundivi служить, способствовать

conservandae libertatis esse Sl — служить целям сохранения свободы

ea, quae diutinae obsidionis tolerandae erant L — то, что помогало (могло помочь) выдержать длительную осаду

6) с gen. и abl. qualit. иметь, обладать

nullius animi esse C — быть лишённым твёрдости (характера)

res est magni laboris C — это весьма трудно

tantae molis erat V — вот каких усилии стоило (это)

aegro corpore esse C — быть больным

jumenta summi laboris Cs — весьма выносливые лошади

tenuissimā valetudine esse Cs — обладать очень слабым здоровьем

esse humĭli staturā Nep — быть маленького роста

eodem jure esse C — иметь одни и те же права

7) в sg. + gen. составлять, образовывать, состоять

classis est ducentarum navium Nep — флот состоит из двенадцати кораблей

via erat decem dierum Nep — дорога имела протяжение в десять дневных переходов

8) стоить

ager nunc multo pluris est, quam tunc fuit C — (это) поле стоит теперь много дороже, чем стоило тогда

vestimenta, quae vix fuissent decem sestertiorum Pt — носильные вещи, которые стоили никак не больше 10 сестерциев

9) быть важным, иметь значение

magni erant mihi tuae litterae C — твоё письмо было для меня очень важно (дорого)

10) impers. est возможно (est te vidēre? Pt) или бывает, случается

est, ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что (бывают такие случаи, когда) убыток приходится предпочесть прибыли. — см. тж. futurus
II sum Enn = eum III sum- приставка = sub-
перед начальным m основного слова (sum -ministro = sub-ministro)

Латинско-русский словарь > sum
4 fides

1) вера, доверие, fidem explere, оправдать доверие (1. 62 D. 12, 6);
contractus, quos alienam fidem secuti (доверяя другим) instituimus (1. 1, D. 12, 1. I. 84 § 1 D. 50, 17);

qui pecunias apud mensam, fidem publicam secuti (доверяя общественному кредиту) deposuerunt (1. 24 § 2 D. 42, 5);

tidem alicuius sequi обозначает также давать кому в долг (1. 41 J. 2, 1:- si is, qui vendidit, fidem emtoris secutus est, dicendum est, statim rem emtoris fieri); в таком же смысле: fidem habere alicui (1. 19 D. 18, 1. 4 § 8 D. 40, 5).
2) верность, честность, а) вообще;
egregia in rempubl. fides (1. 1 pr. D. 50, 15);

fides tutoris (1. 22 D. 34, 9), curatorum (1. 5 § 6. 1. 33 § 1 D. 26, 7);

res ex fide agenda (1. 60 § 4 D. 17, 1. 1. 53 D. 5, 1. 1. 1 § 4 D. 16, 3. 1. 58. D. 17, 1. 1. 3 D. 22, 3), in fidem alicuius confugere (1. 5 D. 40, 1. 1. 12 D. 38, 5): fidem adhibere, exhibere (1. 7 D. 17, 1. 1. 1 § 2 D. 19, 5), praestare (1. 38 D. 3, 5. 1. 5 § 15. D. 24, 1. 1. 4 D. 27, 5);

b) по отношению к исполнению данного обещания, слова (1. 1 pr. D. 2, 14);

fidem praestare pacto, transactioni, placitis, исполнить все условия соглашения (1. 52 § 1 eod. 1. 17 pr. D. 5, 2. 1. 6 C. 2, 4);

fidem contractus (non) implere (1. 19 § 9 D. 19, 2. 1. 9 D, 19, 5. 1. 26 § 3 D. 23, 4. 1. l0 pr. D. 2, 4. 1. 16 D. 2, 15. 1. 1 pr. 1. 25 pr. D. 13, 5. 11 § 4. 1. 5 pr. D. 16, 3. 1. 5 D. 18, 3);

fides sacramenti rupta (1. 11 pr. D. 29, 1); слово, обещание, обязанность, tacitam fidem interponere (ut non capienti restituat hereditatem);

in fraudem legum s. iuris fidem accommodare (1. 46 D. 5, 3. 1. 43. § 3 D. 28, 6. 1. 10 pr. D. 34, 9. 1. 40 § 1 D. 49, 14. 1. 3 C. 6, 50. 1. 67 D. 3, 3);

fidem exsolvere (l. 5 § 15 D. 24, 1. 1. 40 pr. D. 18, 1); в особ. относится в поручительству: отсюда формула стипуляции: id fide tua esse iubes? (1. 75 § 6 D. 45, 1. 1. 51 pr. D. 46, 1. cf. 1. 60 § 1 D. 17, 1);

fidem dicere pro aliquo = fideiubere (1. 62 § 1 eod.);

in fidem suam recipere (1. 49 pr. D. 19, 1);

fidem suam obligare pro aliquo (1. 27 § 2 D. 16, 1. 1. 28 § 6 D. 34, 3. 1. 54 D. 46, 1);

fide et periculo alicuius dare (1. 24 eod.);

fide alterius fideiubere pro alio (1. 53 D. 17, 1. 1. 46 § 1 D. 3, 5).
3) достоверность, истина, fides instrumentorum (tit. D. 22, 4. C. 4, 21), testium, testationis, testimonii (1. 1 pr. 1. 2. 3. pr. § 1. 1. 13 D. 22, 5. 1. 11 eod. 1. 32. § 1 D. 47, 2), fides alicui contra se habebitur (1. 11 § 1 D. 11, 1. 1. 2 § 2 D. 50, 8. 1. 6 § 1 D. 1, 18);
fides probationis (1. 49 C. 3, 32. 1. 1 C. 8, 2);

fides veri, veritatis, (1. 2. 5 C. 2, 1. 1. 6. C. 6, 23. 1. 2 C. 8, 32. 1. 8. C. 8, 54).
4) христианская вера: ministrt verae orthodoxae fidei (1. 27 C. 1, 3);
a fide Christianorum discrepare (1. 12 C. 1, 9. I. 4 C. Th. 16, 7); символ веры, fides Nicaena (см.).
5) bona fides, a) добрая вера, добросовестность, mala fides = dolus: fides bona contraria est fraudi et dolo (1. 3 § 3 D. 17, 2);
bona fide противоп. per fraudem negotium contrahere (1. 35 pr. D. 19, 2);

b. fide, non in fraudem, gestum negotium (1. 34 D. 3, 3);

non mala fide, противоп. callide (1. 5 § 4. D. 26, 8);

pactum mala fide factum (1. 9 C. 2, 3. 1. 68 pr. D. 18, 1. cf. 1. 18 D. 3, 5. 1. 10 pr. D. 17, 1. l. 5 § 7 D. 26, 7. 1. 32. § 2. 3. 1. 58 § 1. eod.);

ex b. f. reddere (1. 11 D. 16, 3);

ex b. f. esse, praestari (1. 22 § 4 D. 17, 1);

bona f. exigit.: ut, quod convenit, fiat (1. 21 D. 19, 2. cf. 1. 11 § 1 D. 19, 1. 1. 57 D. 50, 17. 1. 1 § 7 D. 16, 3. 1. 23 D. 50, 17);

contractus, quibus doli praestatio vel b. f. inest (1. 152 § 3 eod. 1. 31 pr. D. 16, 3);

bonae fidei contractus, двусторонний договор, основанный на доброй вере (1. 11 § 18. 1. 48 D. 19, 1. 1. 32 § 2 D. 22, 1);

bonae f. iudicium, иск, вытекающий из упомянутого договора, причем усмотрению судьи предоставлялся обширный простор принимать во внимание не только те обстоятельства, которые были указаны в формуле, но и всякие другие, на которые могла сослаться сторона при дальнейшем производстве дела. Bonae fidei iudicium противопоставляется stricti iuris iudicium (§ 30 J. 4, 6. 1. 7 § 5 D. 2, 14. 1. 7 D. 3, 5. 1. 3 § 2 D. 13, 6. 1. 24 D. 16, 3. 1. 54 pr. D. 17, 1. 1. 11. § 1 D. 19, 1. 1. 31 § 20 D. 21, 1. 1. 5 D. 22, 1. 1. 5 pr. cf. I. 2 § 3 D. 44, 1);

iudicium, quod ex b. f. descendit (1. 57 § 3 D. 18, 1);

actio, quae ex b. f. oritur (1. 2 § 2 D. 43, 26);

arbitrium bonae f. iudicis (1. 4 § 2 D. 12, 4);

b) добрая вера, т. е. убеждение лица в том, что оно не нарушает ничьих прав, действует добросовестно, против. mala fides, напр. bona - mala fide emere;

bonae fid. emtor (§ 35 J. 2, 1. pr. J. 2, 6. Gai. II. 49. 1. 7 § 11. 17. 1. 13 § 2 D. 6, 2. 1. 27 D. 18, 1. 1. 2 pr. § 1 D. 41, 4. 1. 109 D. 50, 16);

bona - mala fid. possidere;

bonae-malae f. possessor (1. 25 § 7 D. 5, 3. 1. 45. D. 6, 1. 1. 48 § 1 D. 41, 1. 1. 3 § 22 D. 41, 2. Gai. II. 43. 45. 1. 38 D. 41, 3. 1. 136. D. 50, 17. 1. 137 eod.);

bona f. accipere, praestare (Gai. VI. 43. III. 155);

bona fide diutina possessione capere posse (1. 43 § 1 D. 41, 2);

bona-mala f. percipere fructus (1. 4 § 2 D. 10, 1);

bona f. servire (1. 23 § 6 1. 25. § 2. 1. 43 § 3 D. 21, 1. 1. 19. 21. 23. 49. 54. D. 41, 1. 19. 33. D. 45, 3. 1. 12. § 6 D. 40, 12).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > fides
5 poena

ae f.

1) наказание, кара

p. legum Nep — наказание, установленное законами

viginti quinque aeris p. LXIIT — штраф (пеня) в 25 ассов

p. mortis C, Su, тж. p. capitis Cs, C (vitae C) — смертная казнь

poenam (poenas) dare (solvere, persolvere, reddere, pendere, expendere) C, L etc. — уплатить пеню, т. е. понести наказание, быть наказанным или поплатиться

nisi valentior fuissem, dedissem poenas Pt — если бы я не был сильнее (своего противника), пришлось бы мне плохо

poenam (poenas) petere (repetere, capere, sumere) ab aliquo alicujus rei C etc. — наказать кого-л. за что-л.

poenas dare alicui C, Sl — быть наказанным кем-л.

teneri poenā C — подлежать наказанию или PS быть наказуемым

in poenam cecĭnit Ap — (Марсий) доигрался до того, что был наказан

poenam habere L — подвергнуться наказанию, но

poenas habere ad aliquo L — отомстить кому-л.

poenas capere de aliquo L — мстить кому-л.

extra poenam esse L — оставаться безнаказанным

poenam pati alicujus rei Dig — нести наказание за что-л.

innocentium poenae C — отмщение за (казнь) невинных

poenas alicujus persĕqui C или poenas capere pro aliquo Sl — отомстить за кого-л.

2) страдание, мучение, мука ( finem imponere poenis VF)

pariendi poenae PM — родовые муки

Латинско-русский словарь > poena
6 timor

ōris m. [ timeo ]

1) страх, боязнь, опасение

(in) timore esse C и timorem habere C — бояться

timori esse C — внушать страх

t. alicujus C, Cs, L — боязнь чья-л. и перед кем-л.

t. externus L — страх перед внешним врагом

t. ventūri măli Lcn — страх перед надвигающейся бедой

t. de (pro) aliquo C, V — боязнь за кого-л.

magno in timore esse C etc. — быть в большом страхе и внушать большой страх

timorem alicui injicĕre (incutere, facere) C — наводить на кого-л. страх

quo timore Cs — опасаясь, этого

t. virgineus O — девичья робость, несмелость

2) почтительный страх, благоговение (t. deorum Lcr, H)

3) предмет страха, ужас (t. latronibus H)

Латинско-русский словарь > timor
7 apud

(praep.) 1)означ. лицо, а) во владении (detentio) которого находится что-нибудь (1. 63 D. 50, 16. 1. 47 § 1 D. 2, 14. 1. 28 D. 16, 3. 1. 7 § 10. D. 26, 7. 1. 3 § 2. 1. 4 D. 43, 5);
concipere, edere partum ap. aliquem (l. 4 § 15. 1. 10 § 2. 1. 33. pr. D. 41, 3);

b) под властью которого остается кто-нибудь (1. 1. pr. D. 43, 30); ар. hostes esse, decedere (l. 19 § 5. 1. 20. D. 3, 5. 1. 3 § 1. D. 50, 16), ap. se retinere hominem liberum (1. 3 § 4 D. 43, 30);

c) которому служит известное право, tutela remanet ap. aliquem (1. 1 § 3. D. 26, 4);

legisactio est ap. aliquem (см. actio s. 2);

d) в присутствии которого совершаются юридические действия, ар. judicem agere (l. 10 § 1. D. 4, 2. 1. 25 pr. D. 28, 2), experiri (1. 23. D. 16, 3), petere (1. 9 § 2. D. 39, 2), postulare (1. 1 § 2, 6. D. 3, 1), provocare (1. 43. D. 10, 2), impetrare (1. 6. D. 5, 2), res defenditur (1. 5 eod), examinatur (I. 32. pr. D. 22, 1), quaeritur (§ 1. J. 4, 6), probare (1. 10 § 3. D. 2, 13);

ap. Praetorem adoptare (§ 8 J. 1, 11), manumittere (1. 1. Dю 1, 14);

Praeses ap. se adoptare potest (1. 2 D. 1, 18);

ap. semetipsum in adoptionem dari, emancipari (1. 3. D. 1, 7);

magistratus, ap. quem legisactio est (1. 4. eod.);

ap. Praef. audiri (1. 1 § 5. D. 1, 12), ap. consilium causam probare (1. 9 § 1. D. 26, 8);

ap. officium cavere (1. 17. D. 2, 4);

e) означ. верителя, за должннка которого кто-нибудь поручается, ар. aliquem pro aliquo fidem suam obligare, fidejubere, intervenire, obligari, mandatorem existere (1. 27 § 2. D. 16, 1. 1. 15 § 1. 1. 16 pr. 1. 21 § 3. 1. 24. 71. pr. D. 46, 1);

f) для означ. сочинений юристов, на которые кто-нибудь ссылается, ар. veteres dicitur (1. 53. pr. D. 50, 16); ар. antiquos quaerebatur (1. 21. pr. C. 6, 2); ар. Plautium placuit (1. 28 § 3. D. 24, 1);

ap. Julianum quaeritur (1. 39 § 2. D. 3, 3);

ap. Julianum Marcellus notat (1. 9. D. 50, 16);

ap. Ursejum Cassius scribit (1. 10 § 5. D. 7, 4);

g) для означ. лиц, у которых что-нибудь делается, что-нибудь имеет место, jus quod ар. omnes peraeque custoditur (1. 9. D. 1, 1);

ap. Graecos (1. 6 § 1. eod.);

ap. populum Rom. (1. 2 § 35. D. 1, 2);

ap. veteres, vetustiores (1. 1. pr. D. 1, 11. 1. 1. D. 1, 15);

educari apud aliquem (1. 3. C. 5, 25).
2) при, для означ. места, ар. aedem deponere (1. 5 § 2. D. 16, 3);
ap. sedes suas et domicilium suum esse (1. 28 § 5. D. 40, 5);

ap. civitatem incolam esse (1. 2. pr. D. 49, 18).
3) ap. acta (см.).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > apud
8 mendax

acis [ mentior ]

1) лживый ( homo C)

sibi esse m. pro aliquo O — обманывать себя в чью-либо пользу

2) обманчивый (visa C; speculum O; somnus Tib), ложный, выдуманный, вымышленный (damnum O; infamia H)

3) фальшивый, поддельный, искусственный ( pennae O),

Латинско-русский словарь > mendax
9 praes

I praedis m. [ prae + vas ]
1) поручитель, гарант ( praedem esse pro aliquo C)

praedem dare C — выставить поручителя

2) имущество поручителя ( praedes alicujus vendĕre C)
II praes adv. (= praesto)
вот уж, под рукой, в полной готовности (ibi tibi parata p. est Pl — v. l.)

Латинско-русский словарь > praes
10 vita

I vīta, ae f. [ vivo ]
1) жизнь (v. misero longa (est), relīci brevis PS)

potestas vitae necisque in aliquem Cs, Sl — власть над чьей-л. жизнью и смертью

in vitā esse (manere) C — оставаться в живых

in meā vitā C — за всю мою жизнь, пока живу

perducere vitam ad annum centesimum C — дожить до ста лет

vitam tutam vivere C — жить в безопасности

vitam miserrimam (in egestate) degere C — жить в крайней нужде

vitam honeste agere C — жить честно

vitam pro aliquo profundere C — отдать жизнь за кого-л.

alicui vitam adimere (auferre) или aliquem vitā privare (expellere) C — лишить кого-л. жизни

a vitā discedere или (e) vitā (ex)cedere (abire), de vitā decedere, vitam ponere C etc. — расстаться с жизнью, скончаться

2) образ жизни, быт (vitā rustica C)

splendor vitae C — блестящий образ жизни

vitae societas C — общественная жизнь, общественные отношения

3) средства к жизни

vitam sibi reperire Pl — изыскать себе средства к жизни (пропитания)

alicui concedere quicquam de vitā suā Pl — уступить кому-л. кое-что из своей пищи

4) жизнь, жизнеописание ( vitae excellentium virorum Nep)

5) живущие, человеческий род, человечество, люди

v. desuēvit quernā glande pellere famem Tib — (по мере своего развития) люди перестали утолять голод дубовыми желудями

de hac re v. communis non dubitavit C — в этом никто не сомневался

6)

v. или v. mea! Pl, C, Prp ласк. — жизнь моя!

7) тень (усопшего)

tenues sine corpore vitae V — лёгкие бесплотные тени
II vītā imper. к vito

Латинско-русский словарь > vita
11 audio

īvī (iī), īitum, īre

1) слышать (verba, vocem C etc.)

sensus audiendi C — чувство слуха

Caesar discessisse audiebatur Cs — шли слухи, что Цезарь отступил

a. aliquid ex (ab, de) aliquo C, L, Su etc. — слышать что-л. от кого-л.

a. aliquid de aliquo C — слышать что-л. о ком-л. (про кого-л.)

saepe hoc majores natu dicere audivi C — я часто слышал это от старших

audito venisse nuntium T — услышав о прибытии гонца

quibus auditis Pt — услышав это

2) слушать ( aliquem)

a. Cratippum C — слушать лекции (учиться у) Кратиппа

audita arboribus fides H — лира (Орфея), которой и деревья заслушивались

contumeliam si dices, audies Pl — в ответ на брань ты (брань) и услышишь

3) выслушивать (о судье), тж. допрашивать ( aliquem de ambitu C); расследовать ( dolos V)

4) слушаться, повиноваться (aliquem, иногда alicui)

currus non audit habenas V — колесница не повинуется поводьям

audiens Pl etc. — послушный

dicto audientem esse alicui Pl, C etc. — слушаться кого-л.

5) соглашаться, одобрять

nec Homērum audio, qui Ganymedem a diis raptum ait C — и я не согласен с Гомером в том, будто Ганимед похищен богами

si eum diceres esse mortuum, quis te audiret? C — если бы ты сказал, что он умер, кто бы тебе поверил?

audio C — слушаю, согласен, хорошо

non (или nil) audio Ter — не согласен, не желаю и слышать

6) благосклонно отнестись, выслушать (preces alicujus V etc.; vota H; orantem O)

7) считаться, слить

subtilis veterum judex audis H — ты слывёшь тонким ценителем древностей

tu recte vivis, si curas esse quod audis H — ты ведёшь правильную жизнь, если стараешься быть таким, каким тебя считают

bene (male) audire C etc. — пользоваться доброй (дурной) славой, т. е. быть хвалимым или порицаемым ( ab aliquo C)

8) подразумевать ( Vulcanum pro igne Q)

Латинско-русский словарь > audio
12 ratio

ōnis f. [ reor ]

1) счёт, подсчёт (r. accepti atque expensi Pl, тж. r. acceptorum et datorum C)

rationem inire Cs (putare Pl, subducere C, conficere Cs) — считать, подсчитывать

rationes accipere C, Sen, Pt — принимать счета ( в порядке отчетности)

rationem alicujus rei habere (inire) C etc. — высчитывать что-л.

facilem rationem habere C — легко поддаваться подсчёту

r. constat C — счёт верен

mihi constat impensae r. Sen — я веду счёт расходам

a rationibus (sc. servus) Su — счетовод

libri rationum AV — счетоводные книги

quantum in ratione est Hirt — насколько можно рассчитать

2) отчёт

rationem repetere (reposcere) C, Cs etc. — требовать отчёта

rationem reddere (persolvere) C etc. — давать отчёт

3) список, перечень, ведомость

rationem alicujus rei conficere C — вести список чего-л.

in rationem venire, тж. in rationes inferri Pt — быть внесённым в список, т. е. быть взятым на учёт

r. carceris C — тюремный журнал

4) сумма, итог, число ( pecuniae C)

plurima auri et argenti r. Pt — множество золота и серебра, но

r. pecuniarum C — денежные операции

5) деловые связи, денежные взаимоотношения, взаимные расчёты

re ac ratione conjunctum esse cum aliquo C — находиться в деловых отношениях с кем-л.

6) дела, вопросы (r. popularis C)

e ratione domesticā esse C — относиться к вопросам внутренней политики

fori judiciique r. C — политические и судебные дела

temporis r. C — время, условия, обстоятельства

r. saporum H — вопросы вкусовых ощущений ( как основа поваренного искусства)

quae r. tibi cum eo intercesserat? C — что за дело было у тебя с ним?

7) отношение, взаимоотношения

artes et rationes C — искусства и отношения между ними

pacis r. C — мирные взаимоотношения

veterem cum aliquo rationem reducere Pt — восстановить прежние отношения с кем-л.

pro ratione alicujus rei C, Cs — сообразно с чем-л., по отношению к чему-л.

habēre rationem cum terrā C — быть связанным с землёй, т. е. заниматься сельским хозяйством

8) область, категория, разряд (in rationem utilitatis cadere C; studia in dissimili ratione C)

9) учёт, соображение, принятие во внимание

rationem habere (ducere) alicujus rei C — принимать что-л. во внимание

ex utilitatis ratione C — сообразуясь с пользой

ad meam rationem C — с точки зрения моих личных взглядов

r. pudoris C — чувство щепетильности

10) выгода, интерес

r. rei publicae C — учёт государственных интересов, политические соображения

non alienus rationi nostrae C — не противоречащий нашим интересам

suam rationem ducere C — думать о своей выгоде

rationes suas alicui rei anteponĕre C — ставить свои личные интересы выше чего-л.

propter rationem brevitātis ac temporis C — в целях сбережения времени

salutis alicujus rationem habere Cs — заботиться о чьей-л. безопасности

11) мышление, размышление, обдумывание, рассмотрение ( omnia ratione lustrare C)

non sine summā ratione C — вполне обдуманно

in ratione versari C — быть предметом размышления

12) предмет размышления, проблема ( rationes agitandae exquirendaeque C)

13) рассудок, разум ( bestiae rationis expertes sunt C); разумность, смысл (nulla hujusce rei r. est C)

r. est aliquid facere C — разумно (т. е. следует) что-л. сделать

rationis esse C — быть делом (творением) разума

14) образ, способ, приём, метод, план (r. dicendi C; r. argumentandi C; r. vivendi rhH. или vitae C; Socratĭca r. disserendi C)

castrensis r. C — лагерный режим

ratione C — методически, планомерно

ratione acutissimā Pt — с помощью весьма остроумного приёма

quācumque ratione possunt Pt — любыми доступными им способами

r. et disciplina C — систематическое изучение

instituta r. C — установленный план

ratione et numero moveri C — двигаться по плану и ритмично

r. et consilium C — методическое размышление

r. et distributio C — плановое распределение

r. et doctrina C — систематическое образование

r. et via C — систематичность, планомерность

r. belli C, Cs, QC — военное искусство

rationes belli gerendi Cs — военно-оперативные планы

r. in provincialium negotiis Ap — система руководства делами провинции

quā ratione? C, Cs etc. — каким образом?

15) возможность, путь (nulla ad aliquid r. erat C)

16) образ мыслей, взгляд, точка зрения, принцип ( homo alterius rationis C); направление, смысл ( epistulae in eandem rationem scriptae C); форма, порядок (duplex est r. orationis C)

r. comitiorum C — порядок работы комиций, т. е. организация выборов

florens homo in populāri ratione C — главный представитель демократического направления

17) основание, мотив ( alicujus rei causam rationemque cognoscere C)

nullā ratione Cs — никоим образом, но: C без всякого основания

confirmare aliquid rationibus C — подкрепить что-л. основательными доводами

18) обоснование, доказательство (quid opus est ratione? C)

19) (тж. r. conclusa Ap) умозаключение, вывод

rationem concludĕre C — сделать вывод

20) учение, система, теория, наука, школа (r. Epicūri C)

r. atque usus belli Cs — теория и практика войны

ars et r. C — практика и теория

21) положение, правило, мнение (mea sic est r. Ter)

22) положение, состояние, устройство, система

r. rerum civilium C — политическая система

r. annonae C — состояние хлебных цен

r. atque ordo Cs — упорядоченность, распорядок

r. ordoque agminis Cs — походный порядок, строй

r. Galliae Cs — положение Галлии

convenientium r. Ap — характер собравшихся (аудитории)

r. atque inclinatio temporis C — настоящие обстоятельства и их направленность

Латинско-русский словарь > ratio
13 res

rēs, reī (редко Lcr rēi, у него же иногда rei односложно) f.

1) вещь, предмет

res cibi Ph — съестное

res bonae Nep — лакомства, но тж. Pl, C etc. ценные вещи, ценности

quid hoc rei est? C — что это значит?

2)

а) pl. мир, вселенная, природа (rerum contemplatio CC, Q)

rerum natura Lcr, C — сущность мира, природа (вселенной)

caput rerum O — мировая столица

б) при superl. rerum во всём свете, изо всех на свете (animal maximum rerum PM)

dulcissime rerum! H — милейший (мой)!

3) обстоятельство ( обычно не переводится)

hac re palam factā C, L — когда это стало известно

quibus (или his) rebus Cs etc. — вследствие чего (этого)

de eā re C etc. — об этом, по данному вопросу

multarum rerum cupĭdus Sen — жаждущий многого

(in) omnibus rebus Cs etc. — во всём

omnium rerum desperatio C — полное отчаяние

res efficientes (=causae) C — действующие причины

res effectae C — действия (причин), следствия

4) состояние, положение, дела, обстоятельства (si res poscat, cogat или exĭgat Cs, H, Just)

domi res tranquillae T — внутри страны всё (было) спокойно

pro (или e) re natā C, Ter или pro re C, Cs, L etc. (тж. pro tempore et pro re Cs и ex re et ex tempore C) — в зависимости от обстоятельств

summa rerum Nep — вся совокупность обстоятельств, общее положение, но тж. Cs общая сумма, итог

res summae — важнейшие дела ( de summis rebus consilia capere Nep)

quoquo modo se res habet C — как бы то ни было

utrāque re Cs — в обоих отношениях

res secundae( florentes, prospĕrae) Pl, C, H, L, Nep etc. — процветание, преуспеяние

res adversae (afflictae, misĕrae) Pl, C, Cs, Sl — бедственное положение, несчастье

rem renuntiare C — сообщить о положении вещей

omnibus (in) rebus (totā re) C, Cs etc. — во всех отношениях

res vēnit ad arma L — (дело) дошло до вооружённой схватки

in utraque re C — в обоих случаях

suā re causa facere Pt euph. — отправлять естественные надобности

5) факт, действительное положение, действительность (non re, sed opinione C)

re verā C — в действительности или поистине

rem loqui Ter — говорить дело, т. е. правильно

re ipsā C, Nep — на деле

6) сущность, суть (ad rem pertinēre C; de re magis, quam de verbis, laborare C)

quid ad rem? C etc. — что тут существенного? (т. е. не всё ли равно?)

sed hoc minus ad rem (sc. pertĭnet) C — но это не так важно

7) содержание

res et ordo H — содержание и порядок (форма)

8) причина, основание

quā (hac, eā) re или ob eam (hanc) rem Pl, C etc. — по этой причине, поэтому

9) деловые отношения, дело (rem gerere C, H etc.; rem cum aliquo transigere C)

r. militaris( bellica) C — военное дело, но тж. H воинский подвиг

r. navalis или nautĭca C — мореплавание

r. frumentaria C, Cs — продовольственное снабжение

r. rustica Vr, Col, C — сельское хозяйство

r. pecuaria Q — скотоводство

res divīnae C etc. — религия, религиозные обряды

10) судебное дело, процесс ( rem judicare C)

11) (тж. pl.) государство (r. Romana L, H; r. publica или respublica C etc.; rem restituere Enn ap. C; res Graecae Nep) или политическая деятельность ( in mediā re publica versari C)

res novae Sl — государственный переворот

in re publicā peccare C — совершать политические ошибки

12) выгода, польза, интересы

aliquid in rem suam convertere C — использовать что-л. в своих интересах

non ab re visum est L — казалось не лишённым целесообразности

profecto rem habes nullam, haec negotia multarum nundinarum fore C — ты, конечно, не заинтересован в том, чтобы это дело затянулось надолго

in rem fore credens Sl — полагая целесообразным

ab re esse Pl, L, Su — быть невыгодным

ab re consulere Pl — давать дурные советы

13) имущество, состояние, достояние, добро (homo sine re C; r. amicos invĕnit Pl)

r. familiaris Sl, Q, Nep etc. или res privatae C — частная собственность

rem facere Ter, H — наживать состояние

possessiones et res Cs — недвижимое и движимое имущество

in tenui re H — в бедности

14) власть, господство

summa rerum L, Nep, res maximae Nep и summae res Nep — верховная власть (ср. 16.)

rerum potiri Nep — захватить государственную власть

15) действие, деяние, дело

res gestae Cs etc. — дела, подвиги

16) война (cum aliquo L etc.); сражение, битва ( gladio commĭnus rem gerere Cs)

summa rerum L — генеральное сражение (ср. 14.)

17) случай, событие, явление, факт (r. inopinata C); pl. история (res populi Romani perscribere L, тж. res Romanas scribere C)

res Neronis T — история царствования Нерона

veteres res C — древняя история

rerum scriptor C, Sl — историк

Латинско-русский словарь > res
14 solvo

solvī (поэт. тж. soluī), solūtum, ere [ se + luo ]

1) отвязывать (navem Cs etc., canem Ph; lorum de perā Pt); распрягать ( equum H); вскрывать ( epistulam C); разрывать ( vinculum epistulae QC); расплетать, распускать ( crines H); распускать, расстёгивать ( zonam H); развязывать, распутывать (vinctos C; nodum H, Tib); распоясывать ( tunĭcam Tib); распускать, поднимать ( vela V); снимать ( juga tauris V); раскрывать, расширять

s. artum animum H — развеселиться, по др. расщедриться

s. versus Q — переложить стихи прозой

s., тж. ancoram (или navem) s. C etc. — поднимать якорь, сниматься с якоря, отчаливать (s. e portu Pl; a terrā Cs)

2) платить, уплачивать (aes alienum Sl, L; pecuniam credĭtam Cs; mercēdem Pt)

s. pro aliquā re C — платить за что-л.

s. aliquid ab aliquo Pl, C — распорядиться кому-л. об уплате чего-л.

solvendo non esse C — не быть платёжеспособным

in solutum (pro soluto) Sen, Dig — в уплату

3) нести, терпеть, отбывать (poenam C, Sl)

4) исполнять, выполнять (vota Pl etc.); соблюдать, держать, сдерживать (fidem Ter etc.)

5) отплачивать, возмещать, отблагодарить (s. beneficia Caelius ap. C)

6) искупать ( injuriam O)

alicui suprēma s. T или exsequias s. V — воздавать кому-л. последние почести

7) выдавать ( praemia C)

8) освобождать (aliquem ab obligatione Dig; militem sacramento Dig); избавлять (aliquem aliquo V; terras perpetuā formidine V; aliquem curā C; luctu V)

9) оправдывать, реабилитировать ( aliquem crimine C)

10) давать волю, разнуздывать, развязывать (s. cupiditates QC; s. linguam ad jurgia O); поэт. разверзать, открывать ( ōs O); расслаблять (infantiam deliciis Q; alvum CC)

11) разрушать, ломать ( pontem T); разбивать ( navem Q — ср. 1.)

s. frontem alicujus Pt — раскроить лоб кому-л.

12) расторгать (foedus Eutr; nuptiae divortio solutae Dig)

13) рассеивать, разгонять ( faces solvebant noctem PJ)

solvi in ventos VF — развеяться по ветру

14) растворять, растоплять, плавить ( nives O); распускать (coetum O; convivium O; agmina V); разлучать ( amantes O); закрывать, смыкать ( alicui lumina V)

15) med.-pass. solvi размягчаться, оттаивать, таять ( terrae solutae H); разрежаться ( gravitas aĕris solvitur Sen); разлагаться, гнить ( viscera solvuntur V); расслабляться, слабеть, становиться вялым ( membra solvuntur V)

solvi in somnos V и solvi somno Ap — погрузиться в сон; но

somno solutus C — проснувшийся

gaudio solutus O — вне себя от радости

(morte) solvi O — умереть

inter cenandum solutus est Sen — он скончался во время трапезы

16)

а) прекращать, снимать ( obsidionem QC)

hiems solvitur H — зима кончается

б) подрывать, разрушать ( imperium L); нарушать ( pacem Eutr); отбрасывать, подавлять ( pudorem V)

17) разъяснять, объяснять (carmina O; errorem Ph); решать, разгадывать (aenigma Q, J). — см. тж. solutus

Латинско-русский словарь > solvo
15 agito

āvi, ātum, āre [intens. к ago ]

1) приводить в движение ( mens agitat molem V); двигать ( aliquid huc et illuc Sl); направлять, устремлять ( currum ad flumina V)

2) гнать, погонять (lanigeros greges, capellas V)

3) управлять, править (quadrijugos currus V; navem triremem Nep)

spatium agitandi Nep — ристалище

4)

а) вздымать, крутить ( harenam Sl): приводить в волнение, волновать ( mare ventis C); шевелить ( digitos PJ); развевать ( capillos H); трясти ( cacumen O); раздувать (scintillam, перен. ignes amoris O); размахивать, потрясать ( hastam O)

a. alas O — махать крыльями

б) раскачивать ( ventis agitatur pinus H); вызывать, производить ( motum C); упражнять ( ingenium per studia Sen)

5) преследовать, травить, ловить (feras C; a. Trojanos terris vel undis V); загонять ( cervos in retia O); прогонять ( chelydros V); изгонять ( aliquem totā urbe V); угонять, похищать ( hominum praedas et pecorum Amm)

6) нападать, критиковать ( aliquid C); порицать, упрекать ( aliquem H); бичевать, осмеивать ( aliquid saevis verbis H)

7) беспокоить, тревожить ( rem publicam seditionibus Sl); мучить, угнетать (aliquem scelerum poenis C; animum curis cogitationibusque L injuriis agitatus populus Fl)

metu atque libidine diversus agitabatur Sl — (Югурта) колебался между страхом и желанием

8) возбуждать, побуждать (aliquem invidiā V; agitatus cupidine regni Fl); подстрекать, возмущать ( plebem L)

9) ( о времени) проводить ( noctem apud aquam Sl); (про)жить ( aevum sub legibus V)

a. moras Sl — медлить

10)

а) делать, осуществлять, совершать

cuncta a. Sl — заниматься всем

б) выполнять ( praecepta parentis Sl); создавать, устраивать ( praesidia L)

a. custodiam T — нести охрану

honorem a. T — занимать пост, находиться у власти

alicujus arbitrio agitari Sl — совершиться по чьей-л. воле

11) вести ( bellum Sl); соблюдать, хранить ( pacem Sl)

pax agitatur Sl — господствует мир

indutiae agitantur Sl — установлено перемирие

12) выражать, проявлять (gaudium, laetitiam Sl; odium T)

13) праздновать ( dies festos C); справлять ( diem natalem Pl)

a. convivium O — пировать

a. jocos cum aliquo O — забавляться с кем-л.

14) думать, обдумывать, замышлять ( часто с прибавлением (in) animo, (in) mente, in corde, secum)

a. in animo bellum L — затевать войну

vos agitate fugam V — обдумайте план бегства

plus quam civilia a. T — замышлять нечто, выходящее за пределы компетенции простого гражданина

ipse longe aliter animo agitabat Sl — сам он лелеял совсем другие намерения

oratori omnia agitata esse debent C — у оратора всё должно быть обдумано

15) вести переговоры (aliquid, de re aliquā Sl, L); обсуждать ( aliquid in senatu C)

his rebus agitatis Cs — когда (всё) это было обсуждено

agraria lex vehementer agitabatur C — аграрный закон горячо обсуждался (защищался)

16) жить, обитать

propius mare a. Sl — жить близ моря

17) бродить, быть, находиться ( pro muro dies noctesque Sl)

inter primores a. L — находиться в первых рядах (сражающихся)

18) вести себя, поступать, действовать ( ferociter Sl)

eo modo agitabat (uti) Sl — он действовал так (чтобы)

Латинско-русский словарь > agito
16 exspectatio

exspectātio, ōnis f. [ exspecto ]

1) (напряженное) ожидание, предвидение, интерес (magna audiendi e. C; spes est e. boni C; реже e. de aliquo и de aliquā re C)

in exspectatione esse — напряжённо ожидать (sum in exspectatione omnium rerum Plancius ap. C) или быть ожидаемым

vide, ne sies (=sis) in exspectatione Pl — смотри, не заставляй себя ждать

praeter exspectationem C, тж. contra Hirt, Sen и supra Q exspectationem, non pro exspectatione Pt — против (сверх) ожидания

e. alicujus rei Pt — виды на что-л.

2) опасение, страх (maximi belli, rerum novarum C)

exspectatione majore, quam spe L — внушая больше опасений, чем надежд

Латинско-русский словарь > exspectatio
17 agere

1) гнать, вести, ехать, animalia (1. 235. D. 50, 16), jumentum, vehiculum (1. 1 pr. 7 D. 8, 3);
ire agere (1. 9. D. 8, 1. 1. 2 § 5. 1. 4 § 1. D. 45, 1);

jus eundi et agendi (1. 2 § 21. D. 43, 8);

agere navem, ratem (1. 1. pr. D. 43, 14), aguam (1. 1. § 5. D. 43, 21), radioes, пускать корни (1. 7 § 2. 13. D. 41, 1).
2) вести, проводить, ag. custodiam sine vinculis (1. 8. D. 48, 3);
ag. annum (1. 74. § 1. D. 36, 1. 1. 15 § 6. D. 48, 5);

ag. diem supremum anni (1. 1. D. 40, 1).
3) быть где, жить, проживать, оставаться, in provincia (1. 62 pr. D. 18, 1), apud hostes (1. 44. § 7. D. 41, 3), ип fuga (1. 50 § 1. D. 41, 2), in militia (1. 24 § 1. D. 49, 1), circa latus Principum. (1. 30 pr. D. 27, 1), in magistratu, potestate (1. 8 D. 48, 2), in patria potest. (1. 6 C. 4, 28), in furore (1. 8 D. 1, 6), in reatu (1. 25. D. 48, 19). 4) действовать, именно с целью установить, изменить или прекратить какое-нибудь юридическое отношение;
actum, такое действие лица (1. 19. D. 50, 16);

agi fierique (1. 1 § 1. D. 3, 4);

acta, facta gestaque (1. 2 § 1. D. 42, 7);

actum contractumve (1. 2 § 1. D. 4, 5); (1. 5. D. 50, 17);

sub curatore agere (1. 77. § 14. D. 31);

contractum agere, заключать договор (1. 4 § 2. D. 40, 1); особ. обозн. действительную волю лица, совершающего акт, цель юридического действия, potius id, quod actum, quam id, quod dictum sit, sequendum est (1. 6 § 1. D. 18, 1);

servandum, quod actum est (1. 2 § 1. D. 18, 4);

aliud simulatur, aliud agitur (1. 1 § 2. D. 4, 3);

guod agitur in contrahendo (1. 3. D. 12, 1);

actum inter contrahentes (1. 38 pr. D. 17, 1);

hoc agitur, agi videtur in stipulationibus etc. (1. 2 § 1. D. 18, 4. 1, 1 § 4. D. 46, 5);

quid actum sit s. quid acti sit, что именно стороны имели в виду при совершении юридического акта (1. 27. D. 34, 5. 1. 41 pr. D. 45, 1).
5) действовать, pro libero, servo (1. 10. D. 40, 12), ut civis (1. 32. D. 49, 14). 6) поступать с кем, clementer ag. cum aliquo (1. 14 § 1. D. 4, 2). 7) сделать, исполнить (1. 15. § 2. D. 48, 5);
nihil agere (1. 6 § 6. D. 3, 5. 1. 15 pr. D. 8, 1. 1. 3. § 3. 34. D. 8, 3. 1. 2. D. 13, 7. 1. 1. 7. pr. D. 18, 5. 1. 34 pr. D. 20, 1. 1. 9 pr. 1. 11. § 9. 1. 49. D. 24, 1. l. 13 § 1. 1. 25 § 14. D. 29, 2. 1. 24 pr. D. 36, 2. 1. 1 § 12. 31. D. 44, 7. 1. 76. D. 46, 3).
8) заботиться, хлопотать, обращать внимание на (1. 1 pr. D. 4, 7. 1. 1 § 1. D. 27, 2. 1. 1 § 10. D. 39, 1). 9) управлять, исполнять, вести, rempublicam (1. 35. § 8. D. 4, 6), tutelam (1. 37 § 2. D. 26, 7), rationes (1. 40 § 3. D. 40, 7), libellos (l. 12. D. 20, 5), mensuram agri (1. 2. D. 11, 6), curas (1. 2. C. 12, 23), causam, вести спор, судиться (1. 5 § 1. D. 5, 3. 1. 14. D. 22, 3. 1. 14 pr. 1. 20 § 1. D. 49, 1), litem (1. 31 § 2. D. 3, 5), judicium (1. 20. § 4. 1. 40. 55. D. 10, 2), appellationem (1. 13. C. 2, 13). 10) вчинять, предъявлять иск (1. 1 § 2. 1. 46. § 1. D. 3, 3. 1. 21. D. 22, 3. 1. 1. D. 44, 1. I. 42. D. 50, 17);
agens, истец (1. 12 § 1. D. 2, 11. 1. 8. D. 3, 4. 1. 14 § 9. D. 4, 2);

agere, jus sibi esse (1. 62. § 2. D. 21, 2);

ag. in personam, вчинять личный иск (1. 16 § 3. D. 20, 1), per condictionem (1. 15 § 2. D. 12, 6), actione, actionibus (1. 11 pr. D. 2, 1. 1. 23 D. 19, 5).
11) обвинять кого в, crimen expil. heredit. ag. apud Praef. urb. (1. 3 D. 47, 19). - 12) poenitentiam agere, раскаиваться, жалеть о чем (1. 41. D. 4, 4. - отказаться от реституции); (1. 25. § 14. D. 29, 2. 1. 3 § 10 D. 47, 12). - 13) предъявлять отвод (exceptio) (1. 1. D. 44, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > agere

См. также в других словарях:

soulci — Soulci, m. acut. C est peine d esprit, pour quelque choses garder, recouvrer, defendre, et autres actions executer, Solicitudo. Dont il semble venir, Cura, Anxietas. comme, Je suis en souci pour le Roy, en Maugist, De Rege sum solicitus, nempe… … Thresor de la langue françoyse
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
tenir — à fable, Pro fabula ac nugis habere. Herberay au prologue de Josephe, Dont plusieurs Romans parlent et escrivent si loing de la verité, que toute personne de bon esprit le doit tenir plus à fable qu autrement. Tenir, Tenere. Tenir à perdu, c est… … Thresor de la langue françoyse
danger — Danger, Semble que ce soit un mot composé, quasi Damnum gerens. Casus, Discrimen, Flamma, Incommoditas, Periculum, Noxa. Un danger prochain, Periculum ingruens. Pareil danger, Similitudo periculi. Danger de mort, Periculum capitale. Danger de la… … Thresor de la langue françoyse
Сумма логики — «СУММА ЛОГИКИ» («Summa logicae») произведение Уильяма Оккама, написанное в 1323 и впервые изданное в Париже в 1488. Наряду с «Introductiones in logicam» Уильяма Шервуда и «Summulae logicales» Петра Испанского, Оккамова «С. л.» является… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
pleiger — aucun, Fideiubere pro aliquo. Pleiger aucun corps pour corps, Vadem pro aliquo fieri. Je le pleige de cent escus, Scutatos pro eo centum fideiubeo, aut fide mea esse iubeo … Thresor de la langue françoyse
VIGINTITRIUMVIRALE Synedrium — unum ex tribus erat Hebraeorum Synedriis, ut Septuagintauniusvirali seu Magnô inferius, sic Trium virali celebrius. Constituebantur ea in singulis Urbibus, quibus incolae (Patres familiâs nempe) centum viginti: quem numerum sic colligit Gemara… … Hofmann J. Lexicon universale
travailler — Travailler, Laborare, Opus facere. Tantost travailler, tantost reposer, changer puis d un, puis d autre, Otium labore variare. Se mettre à travailler et cheminer, Dare se labori et itineribus. Themistocles se pouvoit bien passer de travailler,… … Thresor de la langue françoyse
soustenir — I. Soustenir, act. acut. Est tenir debout et sur pieds ce qui panche prest à tomber, et parce que pour ce faire on estaye par dessous, on le peut dire estre composé de Sous et Tenir. Aussi dit on soustenement, et en aucuns païs une souste, pour… … Thresor de la langue françoyse
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

pro aliquo esse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

pro aliquo esse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: